DIGEST: Data-Driven Exploration of the Carbon Emissions Impact of Grid Energy Storage